ASHES OF LOVE
EPISODE 7
Makanan Dunia Langit hambar.
Seiring waktu, rasanya menjemukan.
Makan hidangan pedas dan manis sesekali itu nikmat.
Kau sendiri Pangeran Kedua yang hanya makan rebung
dan minum dari mata air murni.
Itu menarik.
Makanan itu lagi?
Kau selalu minum air dan sup hambar.
Kau tak bosan?
Aku perlu jadi vegetarian karena aku anggur?
Lagi pula, aku juga makanan vegetarian.
Mana bisa aku makan teman dan keluargaku?
Benar sekali.
Yang ini enak.
Yang Mulia mau coba?
Ini enak sekali.
Ini.
Peri Jinmi.
Belum ada yang menemuimu?
Tak apa. Makan saja.
Ayo makan juga.
Kau di sini. Aku mencari-carimu.
Putri Kota Bian. Apa kabar?
Pertarungan terakhir tak memuaskan.
Kudengar Dewa Api di sini.
Aku ingin bertarung denganmu.
Hebat!
Hebat.
Di sini tempat usaha.
Mari ke tempat lain.
Mainkan Cambuk Tulang Iblismu sepuasnya.
Silakan, Putri.
Putri, jangan segan-segan!
Kau kenal dia?
Di Sungai Wangchuan, Phoenix melawan ratusan tentara iblis.
Dia yang pertama dan satu-satunya
yang berani melawan Phoenix.
Meski tak sekuat Phoenix,
dia masih bisa melawan.
Nikmatilah.
Begitu.
Putri. Silakan.
Konon Putri Kota Bian ahli memanah dan berkuda sejak kecil.
Dia petarung wanita terbaik di Dunia Iblis.
Xufeng dijuluki Dewa Perang.
Saat bertemu, keduanya harus bertanding.
Yang Mulia, kenapa pedangmu tak dihunus?
Apa aku tak pantas melawanmu?
Kau meremehkanku!
Putri ini aneh.
Dia mudah marah.
Phoenix memberinya tiga kesempatan.
Sebelumnya juga.
Kau tak tahu.
Dunia Iblis menghormati bela diri. Ada tradisi petarung di sana.
Kehormatan tertinggi adalah bertarung serius.
Putri termasuk tiga raja di Dunia Iblis.
Putri tunggal Raja Kota Bian.
Dia dihormati di Dunia Iblis.
Jarang ada pesaing.
Xufeng memberinya tiga kesempatan,
dia merasa dihina.
Phoenix mempermalukannya.
- Kenapa pedangnya belum dihunus? - Peri Jinmi.
Pedang Awan Merah tak tertandingi.
Para Mahadewa Langit Tertinggi
menempa dan menyegelnya.
Itu bisa membunuh dewa, monster, dan iblis.
Putri Kota Bian berasal dari Dunia Iblis.
Pedang itu kelemahannya.
Saat tersentuh pedang, dia akan membusuk dan terurai,
menjadi abu dan asap.
Begitu.
Pedangku untuk hadapi musuh, bukan teman.
Terima kasih, Putri.
Setelah kembali,
aku latihan 500 tahun. Lalu kita mulai lagi.
Aku bahkan belum sarapan.
Kau memaksaku bertarung.
Beginikah Istana Kota Bian menjamu tamu?
Yang Mulia, beraninya.
Dewa Malam dan kau datang, tapi kami tak dikabari.
Ayahku dikabari Raja Kota Yan pagi ini.
barulah aku disuruh kemari.
Kau istirahat di penginapan tua.
Bisa-bisa kami dikira sengaja menganiayamu.
Kau terlihat waspada. Kau pasti Dewa Malam.
Hormat kepada Dewa Malam.
Putri, maaf.
Kami kali ini tak ke Dunia Iblis untuk jalan-jalan,
tapi untuk kasus hukum.
Jika kami mengganggu, kau akan kerepotan.
Tidak juga.
Pasti karena Dewa Api suka seserorang.
Dia sengaja menjauhi wanita petarung sepertiku.
Kenapa bilang begitu?
Baru saja di halaman,
kulihat Makhluk Mimpi makan mimpi.
Wanita di mimpi sepertinya dekat dengan Pangeran Kedua.
Mungkinkah dia orang yang kau sukai?
Tak ada kaitannya denganku. Aku tak memberitahunya.
Makhluk Mimpiku mampu masuk ke Langit,
tapi tak bisa menembus pelindung Pangeran Kedua.
Mungkinkah semalam Pangeran Kedua lengah
dan lupa memasang pelindung hingga mimpinya dicuri?
Pasti kau lupa memasang pelindung,
jadi, mimpi erotismu dimakan.
Peri Ikan.
Dewa Malam punya tunangan.
Jika reputasinya dirusak olehmu,
bagaimana Istana Qiwu akan bertanggung jawab? Sini.
Kabarnya pertunangan Dewa Malam telah lama diatur.
Gadis Enam Dunia mana yang beruntung?
Putri sulung Dewa Air.
Putri sulung Dewa Air?
Bukankah Dewa Air dan Dewi Angin tak punya anak?
Peri Ikan.
Jadi, istri sahmu belum lahir?
Permaisuri itu tak sopan.
Diam.
Peri Jinmi benar.
Saat kami bertemu, pasti akan kutanyakan.
Aku tersanjung.
Menangkap Qiongqi yang utama.
Ayah mengutusku kemari untuk membantu kalian menangkapnya.
Putri, dengan segala hormat,
menangkapnya hanya satu dari misi.
Yang utama, kami ingin tahu
fakta di balik kaburnya Qiongqi.
Alat penyegel Qiongqi
Ketel Pelebur Jiwa Paduka Xuanling Doumu.
Itu relikui kuno.
Jika tak ada yang buka segel,
Qiongqi sendirian tak mampu kabur.
Selama ini dia tersegel tanpa kendala.
Kini dia tiba-tiba kabur, itu mencurigakan.
Aku bersumpah demi Langit.
Istana Kota Bian tak terkait dengan itu.
Aku sudah lama kenal ayahmu.
Aku kenal baik. Aku tak curiga.
Namun orang asing...
Pokoknya, investigasi ini harus adil
agar tak ada rumor.
Karena itu Dewa Malam dan aku tak mengabari ayahmu.
Tenang, aku pindah kemari pagi ini.
Bisa kubantu kapan pun.
Terima kasih, Putri.
Hari ini ada apa?
Phoenix. Kapan kita menangkap Qiongqi?
Jika masih nanti,
ajari aku teknik kitab rahasia yang unik.
Kitab rahasia unik?
Aku tanya.
Hafal Sasa Mantra di luar kepala?
Sutra Hati?
Mantra Brahma?
Saat kau keluar, jangan mengaku dari Istana Qiwu.
Jangan memalukan Istana Qiwu.
Jangan sampai.
Yang Mulia!
Mau kismis?
Kismisnya lembut, lengket, dan kenyal.
Manisnya pas.
Ini kismis berkualitas. Makanlah.
Kenapa kau suka kismis?
Karena aku anggur.
Tak masuk akal.
Phoenix.
Siapa peri di mimpi erotismu?
Siapa peri yang memikat hatimu?
Tidak ada.
Lupakan. Tak apa jika kau tak mengaku.
Aku melihatnya.
Wanita di mimpimu mirip aku.
Jika bertanya-tanya, pasti akan kutemukan.
- Wanita itu kau. - Apa?
Aku?
Tak usah dipikirkan.
Itu bukan mimpi erotis. Hanya mimpi biasa.
Jangan berbangga.
Siapa yang mau menciummu di mimpi?
Bukankah kau lihat?
Sebenarnya aku menggigitmu.
Kenapa menggigitku?
Aku pernah cerita kepadamu.
Wujud asliku adalah burung. Aku suka makan buah.
Kau tak latihan mantra dan memperkuat diri.
Tapi kau selalu terlibat masalah.
Aku ingin menguliti kulit anggurmu,
menjemurmu, lalu mengunyahmu...
dan menelanmu.
Celakalah aku.
Dia bahkan ingin memakanku di mimpi.
Nyawaku dalam bahaya.
Andai aku tahu,
aku akan pulang ke Cermin Air dengan Tn. Hu.
Sepertinya dia terintimidasi.
Apa aku menakutinya?
Tentu mimpi jangan dianggap serius.
Ini jadi pelajaran bagimu.
Lain kali, jangan mengintip mimpi Mahadewa lagi.
Tak akan kumaafkan begitu saja.
Lalu, jika orang ketiga tahu hal ini...
kau tak akan kuampuni.
Tunggu. Kau tak bisa menghitung?
Kau, Peri Ikan, aku, lalu Liuying. Ada empat orang.
- Kau... - Yang Mulia benar.
Semua ucapan Yang Mulia benar.
Yang Mulia pria tertampan di Enam Dunia.
Kau juga pria paling baik.
Jangan ubah aku jadi kursi batu, kubis, atau apa pun.
Jangan gigit aku lagi.
Jangan gigit meski di mimpi.
Yang Mulia...
Peri Ikan.
Kata Pelayan Iblis penjaga gunung,
di kaki bukit Gunung Chi Ren, ada jejak Qiongqi.
- Putri, antar kami. - Ayo.
Ayo.
- Kau tak boleh ikut. - Kenapa?
Qiongqi buas, licik, dan kuat.
Kau akan mengacau jika ikut.
Lepaskan aku.
Peri Jinmi. Qiongqi sangat buas.
Patuhilah dia.
Kau lebih aman di sini.
Serahkan Qiongqi kepada kami.
Peri Ikan, lepaskan aku.
Percuma memohon.
Hari ini kau di sini menghafal Sasa Mantra.
Nanti akan kuuji.
Phoenix.
Peri Ikan.
Tanah di sini tak bau terbakar.
Sepertinya bukan akibat lahar.
Benar.
Darah Qiongqi sangat beracun.
Semua yang dia sentuh membusuk dan menghitam.
Seperti terbakar.
Sepertinya ini akibat tetesan darah Qiongqi.
Yang Mulia, maksudmu Qiongqi sembunyi di sekitar sini?
Wujud asli Qiongqi besar.
Apa ada gua yang bisa menampung wujud aslinya?
Ikut aku.
Bau apa ini? Bau busuk.
Di Gerbang Langit Selatan, Qiongqi dilukai Xufeng.
Aku takut lukanya membusuk dan bernanah.
Ini gua terbesar di Gunung Chi Ren.
Qiongqi sembunyi di sini.
Kita tak paham situasi dalam gua.
Lalu, dia sembunyi dan kita menampakkan diri.
Jika masuk terburu-buru, bahaya.
Bagaimana jika kupancing dia dengan Cambuk Tulang Iblis?
Pancing dia, lalu kita bekerja sama membunuhnya.
Namun setelah Qiongqi mati,
tubuhnya jadi cairan beracun.
Tanah radius ribuan kilometer akan tandus. Semua makhluk celaka.
Hantu dan goblin pun sulit bertahan.
Jadi, kita tak bisa bunuh dia dengan cara biasa.
Kita harus cari cara lain
dan segel dia di Ketel Pelebur Jiwa.
Itu ide bagus. Bagaimana caranya?
Raja Kota Yan punya Belati Iblis.
Itu bisa mencabut elemen iblis.
Mari kita pinjam ke dia.
Belati Iblis sangat berharga bagi Raja Kota Yan.
Mustahil dia pinjamkan ke selain iblis.
Jika kuminta Ayah jadi penjamin? Mungkin bisa.
Kami hargai bantuan Raja Kota Bian.
Silakan.
Tak kusangka Dewa Api dan Dewa Malam datang.
Maaf kami tak sopan.
Raja Kota Yan. Raja Gucheng.
Ini, Yang Mulia.
- Mari masuk. - Mari.
- Mari.
Belakangan, aku juga mencemaskan kembalinya Qiongqi.
Untungnya Kaisar Langit mengutus Yang Mulia kemari.
Kumohon, Yang Mulia, bunuh Qiongqi dan akhiri masalahnya.
Raja Kota Yan, dengarkan aku.
Jangan bunuh Qiongqi.
Racun setelah dia mati akan mencelakai Dunia Iblis.
Jadi, Yang Mulia juga tak bisa bantu?
Dahulu, Mahadewa Doumu menyegelnya di Ketel Pelebur Jiwa.
Namun Mahadewa bertapa di pengasingan. Dia sulit kembali ke dunia.
Jadi, aku ingin pinjam Belati Iblis dari Raja Kota Yan
untuk menyegel Qiongqi lagi.
Bagi Dewa Api yang selalu menang
dan mampu lawan 10.000 tentara iblis sendiri,
Qiongqi pasti lawan mudah.
Aku yakin, dengan kekuatan kalian berdua.
kalian bisa menangkap makhluk buas itu.
Jika pakai kekuatanku untuk menyegel, apa boleh buat.
Namun, kalian harus tahu satu hal.
Beri tahu kami.
Jika kami gagal,
menjelaskannya ke Kaisar Langit mudah bagi kami.
Saat gerbang kota terbakar, ikan di parit sengsara.
Qiongqi lama tinggal di Dunia Iblis.
Sekali marah dan berontak, tujuan pertamanya pasti Dunia Iblis.
Kelak saat Enam Dunia sengsara,
orang akan cari penyebab kaburnya Qiongqi.
Saat Enam Dunia bertanya kepadamu,
Raja Kota Yan, apa alasanmu?
Tentu karena dia licik.
Kekuatannya luar biasa.
Ketel Pelebur Jiwa dicetak dari mithril kuno.
Paduka Doumu menyihir dan menyegelnya.
Jika segelnya tak dirusak,
mustahil makhluk buas yang terluka bisa kabur.
Yang Mulia, kau salah.
Kekacauannya terjadi di Dunia Raja Kota Yan.
Kau tak takut dituduh ini ulah orang dalam?
Yang Mulia, jangan menghinaku!
Aku tak menghina. Raja Kota Yan, kau tahu betul.
Mana bisa kau cegah rumor di Langit dan Bumi?
Pikirkanlah baik-baik.
Raja Kota Yan, tenang.
Dewa Api hanya membahas situasi sekarang.
Dia tak bermaksud menghina.
Namun kami curiga
ada penghuni Dunia Iblis yang bebaskan Qiongqi.
Dia berniat jahat, mengacaukan Enam Dunia,
bermaksud menghasut Dunia Iblis dan dunia lain.
Tak terlambat untuk memperbaiki.
Kini belum ada yang tahu
keamanan kotamu kurang.
Jika Raja Kota Yan bisa terbuka
dan menebus kesalahan, kita pasti bisa tangkap Qiongqi,
menenangkan Enam Dunia, dan memperbaiki reputasi Dunia Iblis.
Yang Mulia, pasti akan kuperiksa urusan ini
dan menjelaskannya ke Enam Dunia.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tugas mendesak saat ini adalah menangkap Qiongqi.
Kuharap kau mau meminjamkan hartamu, Belati Iblis.
Yang Mulia, bukan maksudku tak mau meminjamkan.
Sejak purbakala,
kerajaan di Dunia Iblis menjaga Belati Iblis
dan tak pernah dipinjamkan.
Ini mudah.
Utus saja keluarga kerajaan
dan ikut kami menaklukkan Qiongqi.
Maka aturan Dunia Iblis tak dilanggar.
Raja Iblis.
Aku putri Dunia Iblis, menanggung beban Raja.
Kumohon, aku ingin tangkap Qiongqi
bersama Dewa Api dan Dewa Malam.
Benar, Raja Iblis.
Liuying bisa diandalkan.
Jika dia menjaga Belati Iblis, tak jadi masalah.
Omong kosong!
Jika ketahuan mengutus orang asing dan wanita melawan Qiongqi,
Dunia Iblis akan ditertawakan karena tak punya utusan lain.
Putri Liuying tak lebih lemah dari lelaki.
Jika dia membantu, Qiongqi pasti tertangkap.
Raja Iblis...
kedua putramu sangat terampil.
Bagaimana jika kedua putramu membawa Belati Iblis
dan mengikuti Dewa Api
dan Dewa Malam?
Aku ingin kedua putraku punya pengalaman dan berlatih.
Namun tak pernah ada kesempatan bagus.
Kini karena Dewa Api dan Dewa Malam membimbing mereka,
aku merasa tenang.
Meski lawannya Qiongqi. Xuanshou, Chishou.
Ayah.
Kuperintahkan kalian berdua
membawa Belati Iblis dan menyegel Qiongqi
bersama Dewa Api dan Dewa Malam.
Qiongqi bukan apa-apa.
Ayah, tunggu kami pulang membawa kemenangan.
Ya. Kami akan tunjukkan ke kedua Mahadewa
kekuatan Dunia Iblis.
Raja Iblis. Menaklukkan Qiongqi bukan perkara mudah.
Aku takut dua pangeran...
akan mengurusnya.
Aku mohon untuk ikut.
Baik. Karena kau loyal, ikutlah dengan mereka.
Jika begitu, terima kasih, Raja Kota Yan.
Terima kasih kepada Pangeran dan Putri Kota Bian.
Orang tak berguna dari Yancheng akan merepotkan kita.
Kukira kita akan segera menangkap Qiongqi.
Ternyata kini kita harus menghambat dua pangeran itu.
Serahkan mereka kepadaku.
Yang Mulia, jangan bingung dengan Raja Kota Yan.
Kita cari cara memancing Qiongqi keluar.
Qiongqi jahat dan licik.
Jika pakai cambukmu untuk memancingnya, dia akan waspada.
Dia tak akan terpancing keluar.
Jika pakai makanan dan obat untuk umpan?
Qiongqi sedang terluka.
Dia butuh obat dan dedaunan agar kembali kuat.
Qiongqi makan bayi manusia.
Kita tak bisa mengorbankan bayi manusia untuk tangkap Qiongqi.
- Tentu kita tak lakukan itu. - Lalu?
Aku baca dari buku kuno, Qiongqi suka makan Lingzhi.
Itu belum pasti, tapi bisa dicoba.
Lingzhi?
Bisa kutumbuhkan.
- Ditumbuhkan? - Tak boleh.
Kenapa? Kau pernah melihatnya.
Memang siapa yang bisa selain aku.
Qiongqi terlalu berbahaya.
Jangan ambil risiko.
Baiklah.
Kau bisa lindungi aku, 'kan?
Aku baru tahu Peri Jinmi punya kekuatan itu.
Dunia Langit hebat, banyak talenta.
Bagaimana jika kau tinggal di Istana Yancheng saja?
Tumbuhkan ratusan Lingzhi tiap hari.
Kami akan jual itu ke Dunia Langit dan Manusia.
Kita bisa kaya.
Benar.
Ratusan Lingzhi?
Kau menjual Lingzhi dari Dunia Langit seperti wortel.
Lalu kami akan jual kau.
Peri sepertimu yang bisa menumbuhkan Lingzhi
berharga banyak kekuatan.
Diam.
Jika bicara lagi, kuumpankan ke Qiongqi.
Xufeng.
Hei.
Peri Jinmi, sudah waktunya.
Belum cukup.
Akan kutanam lagi. Pastikan kita berhasil memancingnya.
Qiongqi sudah keluar. Sebaiknya kita sembunyi.
Kakak. Jangan main-main dengan mereka.
Jika tak sembunyi, kita dimakan Qiongqi.
Benar.
Mari sembunyi.
Ayo. Cepat. Mari sembunyi.
Kalian siapkan penyergapan.
Kami menunggu Jinmi.
Dia kulindungi.
- Pergilah. - Jaga dirimu juga.
Jinmi. Sudah waktunya, kita harus pergi.
Belum cukup.
Kali ini,
aku harus pancing Qiongqi keluar
dan membalas dendam Rourou.
Ayo.
Tunggu. Aku belum selesai menumbuhkannya!
Tunggu.
Yang terakhir belum selesai.
Belum selesai kataku.
Beraninya!
Akhir hukum alam, bersatunya matahari dan bulan.
Datang dan pergi itu samar dan tak kentara.
Belati Iblis!
Peri Jinmi!
- Kau taburkan apa? - Duri kaktus dengan serbuk sari.
Hati-hati!
Awas!
Gunakan Belati Iblis!
Caranya?
Ikuti ucapanku.
Akhir dari hukum alam, bersatunya matahari dan bulan!
Datang dan pergi itu samar dan tak kentara.
Semua makhluk buas dan iblis...
Semua makhluk buas dan iblis. Lalu?
Akan hancur!
- Peri Jinmi. - Peri Jinmi.
Jinmi.
Sampai jumpa.
Phoenix.
Sampaikan maafku ke Peri Bunga Agung.
Bilang, di kehidupanku selanjutnya...
Itu darah Qiongqi.
Aku tahu.
Racunnya merasuk di tulangku, 'kan?
Kau hebat. Kau berhasil menyegelnya.
Belati Iblis memurnikan darah beracun Qiongqi.
Aku luar biasa!
Dengan Ketel Pelebur Jiwa, segel Api Sembilan Cahaya,
Qiongqi tak bisa kabur.
Akan kubawa Ketel itu ke Langit.
Akan kuminta Ayah hancurkan Qiongqi.
Kaburnya Qiongqi bukan kebetulan.
Jika Ketel Pelebur Jiwa ditinggal di Dunia Iblis,
meski bersegel api, percuma.
Yang Mulia, menurutmu siapa yang mencurigakan?
Tak ada bukti, tapi ada orang paling mencurigakan.
Maksudmu...
Yang Mulia, jangan membuatku terus menebak.
Siapa yang kalian bahas?
Kami hanya menebak. Harus diinvestigasi.
Jika fakta terungkap, akan kami kabari.
Anjing Langit akan makan bulan. Saatnya bertugas.
Pangeran Xuanshou luka parah.
Hati-hati menghadapi Raja Kota Yan.
Lalu, saat kau menyelamatkan Peri Jinmi,
kau kena serangan Qiongqi. Istirahatlah.
Setelah kau pulang,
jangan beri tahu lukaku ke Ayah dan Ibu.
Tenang.
Permisi, Putri.
Xuanshou!
Putraku!
Kau kenapa?
Dewa Api!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
- Drafeir -